الأسئلة المتكررة حول الترجمة المحلفة (العربية – الإسبانية)

هي ترجمة رسمية ودقيقة وكاملة للوثيقة يقوم بها مترجم محلف معيَّن من وزارة الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون في إسبانيا. يوقّعها ويختمها ويشهد على مطابقتها للأصل، ولذلك تتمتع بصلاحية قانونية أمام جميع الإدارات والمحاكم والجامعات والقنصليات.

كلما قدّمت وثيقة صادرة بالعربية إلى جهة رسمية في إسبانيا، مثل: لمّ الشمل العائلي، أو طلب الجنسية الإسبانية، أو الزواج، أو التسجيل في السجل المدني، أو معادلة الشهادات الدراسية، أو التسجيل في الجامعة، أو طلبات الإقامة والعمل، أو الإجراءات القضائية. وتُطلب أيضاً الترجمة المحلفة من الإسبانية إلى العربية لاستخدام الوثائق الإسبانية في البلدان العربية.

نترجم جميع أنواع الوثائق الرسمية: عقود الزواج وشهادات الميلاد والوفاة والحالة المدنية، وشهادات السوابق العدلية، والشهادات والدبلومات الدراسية وكشوف النقط، وشهادات الإقامة والسكن، وجوازات السفر وبطاقات الهوية ورخص السياقة، ودفاتر الأسرة، والأحكام القضائية وأحكام الطلاق، والعقود والوكالات والعقود الموثقة والوصايا، والشهادات الطبية، والوثائق التجارية والمالية.

تبدأ الأسعار ابتداءً من 30 يورو + ضريبة القيمة المضافة (IVA) للوثيقة، وتختلف حسب نوع الوثيقة وحجمها ودرجة صعوبتها ومدى استعجالها. أرسل لنا نسخة ممسوحة ضوئياً من وثيقتك وسنردّ عليك بعرض سعر مجاني ومغلق في أقل من ساعة، دون أي تغيير لاحق في السعر.

الوثائق القصيرة (مثل شهادة ميلاد أو عقد زواج أو شهادة السوابق) تُسلَّم غالباً خلال يوم أو يومين من أيام العمل، أما الوثائق الأطول كالأحكام القضائية والملفات الدراسية فتحتاج وقتاً أطول. نحدد لك الموعد الدقيق في عرض السعر ونلتزم به. ويمكن طلب الترجمة المستعجلة.

لا. يكفي أن ترسل لنا نسخة ممسوحة ضوئياً (PDF) أو صوراً واضحة للوثيقة عبر البريد الإلكتروني أو واتساب. يُرجى تصوير الوثيقة كاملة من الوجهين مع جميع الأختام والتأشيرات والتصديقات ليتمكن المترجم من نقلها كلها.

في أغلب الحالات تُسلَّم الترجمة بصيغة رقمية (PDF) موقّعة إلكترونياً من المترجم المحلف، فتصلك فور جاهزيتها أينما كنت. وإذا احتجت إلى نسخة ورقية فنرسلها لك بشركة نقل خاصة (راجع الشروط)، كما يمكنك استلامها من مكتبنا في برشلونة بموعد مسبق.

هذا يتوقف على بلد صدور الوثيقة وعلى الجهة التي ستقدّمها إليها. إذا كان بلدك طرفاً في اتفاقية لاهاي فيكفي الأبوستيل الذي تضعه السلطة المختصة في بلدك. وإذا لم يكن طرفاً فيها فتحتاج إلى التصديق عبر وزارة الخارجية ثم عبر سفارة أو قنصلية إسبانيا في بلد الإصدار. والأهم أن تتم هذه الإجراءات في بلد المنشأ قبل إحضار الوثائق إلى إسبانيا. اطّلع على دليلنا المفصّل حول الأبوستيل والتصديق.

وفقاً لجدول الحالة الرسمي لمؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص: المغرب (دخلت حيّز النفاذ في 14 أغسطس 2016)، وتونس (30 مارس 2018)، والجزائر (9 يوليو 2026)، والمملكة العربية السعودية (7 ديسمبر 2022)، والبحرين (31 ديسمبر 2013)، وعُمان (30 يناير 2012). يُنصح بالتحقق دائماً من الجدول الرسمي لأن القائمة قد تتغير.

عليك اتباع مسار التصديق الدبلوماسي: أولاً التصديق في وزارة الخارجية في بلدك، وثانياً التصديق في سفارة أو قنصلية إسبانيا في البلد نفسه. ومن المهم إنجاز الخطوتين معاً في بلد المنشأ قبل إحضار الوثائق إلى إسبانيا، وإلا فقد ترفضها الجهة المعنية.

نقارن الأسماء دائماً بجواز السفر أو بطاقة الهوية ونعتمد الكتابة نفسها في جميع أوراق الملف. فالاسم العربي الواحد قد يُكتب بعدة طرق (محمد: Mohamed أو Muhammad أو Mohammed). وإذا كانت لديك وثائق إسبانية سابقة بكتابة معينة، فأخبرنا بها لنلتزم بها.

نعم. الترجمة المحلفة الصادرة عن مترجم معيَّن من وزارة الخارجية الإسبانية صالحة في كل إسبانيا ولدى جميع الإدارات والمحاكم والجامعات، ولا يؤثر في ذلك المدينة التي يوجد بها المترجم. وهي مقبولة كذلك في الخارج.

نعم، لدينا مترجمون فوريون محلفون للعربية والإسبانية لمرافقتك في توقيع العقود لدى الموثّق، والزواج في السجل المدني، والتصريحات لدى الشرطة، والمحاكم والجلسات، والاجتماعات التجارية. أخبرنا بالتاريخ والمكان ونوع الجلسة وسنرسل لك عرض سعر مجانياً.

يتم الدفع مسبقاً عبر الإنترنت: بالتحويل المصرفي أو Bizum أو PayPal أو بالبطاقة المصرفية، وبعد تأكيد الدفع نبدأ الترجمة فوراً. كما يمكن الدفع نقداً في مكاتبنا في برشلونة وجيرونا بموعد مسبق.

نعم. نقدّم خدماتنا عبر الإنترنت لجميع أنحاء إسبانيا، ونستقبل العملاء في مكاتبنا في برشلونة وجيرونا بموعد مسبق. يمكنك مراسلتنا من أي مدينة إسبانية وستصلك الترجمة بتوقيع إلكتروني.

الترجمة المحلفة يوقّعها ويختمها مترجم معتمد رسمياً، وهي التي تقبلها الإدارات والمحاكم. أما الترجمة العادية فلا تحمل توقيعاً رسمياً ولا قيمة قانونية، وتُستعمل للأغراض الإعلامية أو التسويقية أو الداخلية.

نعم، نترجم وثائقك الإسبانية (السوابق العدلية، الشهادات الدراسية، شهادات الميلاد، الوكالات...) إلى العربية بترجمة محلفة. وتشترط معظم الدول العربية تصديق هذه الوثائق بعد ذلك لدى الجهات المختصة في إسبانيا وفي سفارة أو قنصلية بلد الوجهة، وقد تكفي الأبوستيل إذا كان البلد طرفاً في اتفاقية لاهاي. نوجّهك إلى الخطوات المعتادة وفق الوثيقة والبلد.

يمكنك مراسلتنا على واتساب أو الاتصال بالرقم +34 625 100 236، أو عبر البريد الإلكتروني info@traductorjuradoarabe.com، من الاثنين إلى الجمعة من التاسعة صباحاً حتى الثامنة مساءً. أرسل صور الوثائق وسنرد عليك بعرض سعر في أقل من ساعة.