Apostilla y legalización de documentos árabes para presentarlos en España
Antes de traducir un documento expedido en un país árabe, conviene saber si necesita apostilla o legalización ministerial y consular. Depende de si el país de origen es parte del Convenio de La Haya de 1961. Lo importante: ambos trámites se realizan en el país de origen, antes de traer los documentos a España.
Qué es la apostilla del Convenio de La Haya
El Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 suprime la exigencia de legalización de los documentos públicos extranjeros entre los países que son parte. En lugar de pasar por varias oficinas (ministerio y consulado), el documento recibe una única apostilla de la autoridad competente del país que lo emitió. Eso facilita el trámite de legalización: menos pasos, menos tiempo y menos coste.
Países árabes que son parte del Convenio
Para estos países basta con la apostilla. Indicamos la fecha de entrada en vigor del Convenio en cada uno, según la tabla de estado de la HCCH (consultada en octubre de 2026):
Argelia es la incorporación más reciente: depositó su instrumento de adhesión el 5 de noviembre de 2025 y el Convenio entró en vigor para este país el 9 de julio de 2026.
Países árabes que no son parte: legalización ministerial y consular
Si tu documento viene de uno de estos países, no se puede apostillar: necesita la legalización diplomática.
- Libia
- Egipto
- Mauritania
- Sudán
- Siria
- Líbano
- Jordania
- Palestina
- Irak
- Emiratos Árabes Unidos
- Comoras
- Yibuti
- Kuwait
- Catar
- Somalia
- Yemen
Cómo se hace, paso a paso
Legalización ministerial
En el país de origen, el Ministerio de Asuntos Exteriores (o la autoridad designada) legaliza la firma de quien expidió el documento.
Legalización consular
También en el país de origen, la embajada o el consulado de España legaliza la firma del funcionario del ministerio.
Traducción jurada
Una vez legalizado, nos envías el documento escaneado y lo traducimos con todos sus sellos, certificándolo un traductor jurado.
Al revés: documentos españoles para usar en un país árabe
Si necesitas usar un documento español (antecedentes penales, título, certificado de nacimiento, poder) en un país árabe, lo habitual es traducirlo al árabe con traducción jurada y legalizarlo según el país de destino. Si el país es parte del Convenio de La Haya (Marruecos, Túnez, Argelia, Arabia Saudí, Bahréin u Omán), basta en principio con la apostilla emitida por la autoridad española competente; si no lo es, suele exigirse la legalización por la vía diplomática: en España, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y, después, de la embajada o el consulado del país de destino. Los requisitos concretos varían según el país y el documento (algunos no legalizan documentos privados), así que consúltalos con la embajada o el consulado antes de empezar. Nosotros hacemos la traducción jurada al árabe y te orientamos sobre los pasos habituales.
Y después, la traducción jurada
Con el documento ya apostillado o legalizado, escanéalo por ambas caras (con todos los sellos) y envíanoslo por correo o WhatsApp. Un traductor jurado nombrado por el MAEUEC traducirá el documento completo, incluidas la apostilla o las legalizaciones, y lo certificará. La traducción jurada se entrega, en la mayoría de los casos, en formato digital con firma electrónica del traductor jurado.
Documentos que traducimos con más frecuencia: antecedentes penales, actas de nacimiento, actas y contratos de matrimonio, títulos y expedientes académicos, sentencias de divorcio, documentos para la nacionalidad. Si tienes dudas sobre qué necesita tu trámite, consulta las preguntas frecuentes o escríbenos: te orientamos sin compromiso.
Preguntas frecuentes sobre apostilla y legalización
¿Qué es la apostilla de La Haya?
Es un certificado único, expedido por la autoridad competente del país donde se emitió el documento, que acredita la autenticidad de la firma, la condición del firmante y el sello. Sustituye a la cadena de legalizaciones ministerial y consular entre los países que son parte del Convenio de La Haya de 1961.
¿Tengo que apostillar o legalizar antes de traducir?
Lo recomendable es hacerlo en el país de origen antes de traer los documentos a España, porque desde España es mucho más lento y a veces imposible. Después, el traductor jurado traduce el documento junto con la apostilla o la legalización.
¿La apostilla sustituye a la traducción jurada?
No. La apostilla certifica la autenticidad del documento, pero no lo traduce. Si el documento está en árabe, para presentarlo ante una administración española necesitas además una traducción jurada.
¿Qué países árabes son parte del Convenio?
Según la tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), Marruecos, Túnez, Argelia, Arabia Saudí, Bahréin y Omán. Consulta siempre la tabla oficial, porque la lista cambia cuando se adhieren nuevos países.
¿Qué hago si mi país no es parte del Convenio?
Debes seguir la legalización diplomática: primero la legalización ministerial en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país de origen y después la legalización consular en la embajada o consulado de España en ese país.
Información orientativa. La lista de Estados parte puede variar: verifica el estado actual en la tabla oficial de la HCCH y confirma con el organismo ante el que presentarás el documento qué requisitos exige.