Traductor jurado de árabe para documentos de Marruecos

Traducción jurada de documentos de Marruecos

Si tienes documentos expedidos en Marruecos —cuya capital es Rabat— y debes presentarlos ante una administración española, un tribunal, una universidad o una notaría, necesitas una traducción jurada realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Solo estas traducciones se aceptan como oficiales.

Los documentos marroquíes suelen estar en árabe estándar, con frecuencia acompañado de francés; en el Rif, el Atlas y el Sus conviven además el dariya y las lenguas amazigh, lo que influye en la grafía de nombres y topónimos.

Documentos de Marruecos que traducimos con más frecuencia

• Acta de nacimiento y copia íntegra
• Contrato de matrimonio (ʿaqd al-zawāŷ) y actas notariales (ʿudūl)
• Certificado de antecedentes penales
• Certificado de residencia, de soltería y de vida
• Diplomas y certificados de estudios
• Poderes, herencias y documentos de propiedad

Con documentación marroquí son habituales la reagrupación familiar, el arraigo, la nacionalidad española, la inscripción de matrimonios en el Registro Civil y la homologación de títulos.

Apostilla y legalización de documentos de Marruecos

Antes de traducir, comprueba si el organismo ante el que vas a presentar el documento exige apostilla o legalización consular. Si el original ya está legalizado, la traducción jurada incluye también los sellos, firmas y anotaciones de la apostilla o legalización. Envíanos el documento escaneado por ambas caras y te indicamos qué requiere tu trámite concreto.

También del español al árabe

Además de traducir al español documentos de Marruecos, realizamos traducción jurada de documentos españoles al árabe para que puedan surtir efecto en Marruecos: certificados de antecedentes penales, de nacimiento, títulos, poderes y sentencias.

Ciudades y regiones de Marruecos desde las que recibimos documentos

Marruecos es el país extranjero con más residentes en España, comparte con ella el Estrecho y las fronteras terrestres de Ceuta y Melilla, y mantiene lazos históricos, familiares y comerciales que hacen que sus documentos sean los que más traducimos.

Traducimos documentos expedidos en cualquier punto de Marruecos, desde Rabat hasta las localidades más pequeñas. Estas son algunas de las ciudades y regiones que más aparecen en los documentos que nos llegan:

• Casablanca
• Rabat
• Tánger
• Tetuán
• Nador
• Alhucemas
• Fez
• Marrakech
• Uxda
• Beni Mellal
• Larache
• Agadir

Cada oficina de estado civil, tribunal o ministerio de Marruecos usa sus propios formatos, sellos y fórmulas. Nuestros traductores jurados los conocen y los reproducen con fidelidad, indicando entre corchetes los sellos, firmas y anotaciones manuscritas.

Qué incluye la traducción jurada de documentos de Marruecos

La traducción de un documento de Marruecos incluye el texto completo, la reproducción de membretes, sellos, firmas y anotaciones marginales, la indicación de las partes ilegibles y la certificación del traductor jurado con su firma y su sello. Se entrega junto con una copia del original, lista para presentar ante cualquier organismo español.

• Traducción íntegra, sin resúmenes ni omisiones
• Nombres y fechas coherentes con el pasaporte
• Sellos y legalizaciones reflejados en la traducción
• Firma y sello del traductor jurado nombrado por el MAEUEC
• Entrega digital con firma electrónica del traductor jurado (en la mayoría de los casos) y, si la necesitas, copia en papel