Traductor jurado de árabe para documentos de Siria
Certificados de nacimiento, estado civil familiar, títulos universitarios y sentencias sirias para solicitudes de protección internacional, reagrupación familiar y homologación de títulos.
Traducción jurada de documentos de Siria
Si tienes documentos expedidos en Siria —cuya capital es Damasco— y debes presentarlos ante una administración española, un tribunal, una universidad o una notaría, necesitas una traducción jurada realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Solo estas traducciones se aceptan como oficiales.
Los documentos sirios incluyen frecuentemente sellos de varias dependencias, certificaciones y legalizaciones consulares. Revisamos la cadena de sellos para que la traducción sea completa.
Documentos de Siria que traducimos con más frecuencia
- Acta individual y familiar de estado civil (ijrāʾ qayd)
- Certificado de nacimiento y de matrimonio
- Antecedentes penales
- Títulos universitarios y certificados de notas
- Sentencias y documentos judiciales
- Documentos de identidad y de residencia
Son habituales en protección internacional, reagrupación familiar, homologación de títulos y reconocimiento de documentos judiciales.
Apostilla y legalización de documentos de Siria
Antes de traducir, comprueba si el organismo ante el que vas a presentar el documento exige apostilla o legalización consular. Si el original ya está legalizado, la traducción jurada incluye también los sellos, firmas y anotaciones de la apostilla o legalización. Envíanos el documento escaneado por ambas caras y te indicamos qué requiere tu trámite concreto.
También del español al árabe
Además de traducir al español documentos de Siria, realizamos traducción jurada de documentos españoles al árabe para que puedan surtir efecto en Siria: certificados de antecedentes penales, de nacimiento, títulos, poderes y sentencias.
Ciudades y regiones de Siria desde las que recibimos documentos
España ha acogido a miles de personas procedentes de Siria desde 2011 en solicitudes de protección internacional, reagrupación familiar y estudios, lo que ha generado una enorme demanda de traducciones juradas.
Traducimos documentos expedidos en cualquier punto de Siria, desde Damasco hasta las localidades más pequeñas. Estas son algunas de las ciudades y regiones que más aparecen en los documentos que nos llegan:
- Damasco
- Alepo
- Homs
- Latakia
- Hama
- Deraa
- Tartus
- Raqqa
Cada oficina de estado civil, tribunal o ministerio de Siria usa sus propios formatos, sellos y fórmulas. Nuestros traductores jurados los conocen y los reproducen con fidelidad, indicando entre corchetes los sellos, firmas y anotaciones manuscritas.
Qué incluye la traducción jurada de documentos de Siria
La traducción de un documento de Siria incluye el texto completo, la reproducción de membretes, sellos, firmas y anotaciones marginales, la indicación de las partes ilegibles y la certificación del traductor jurado con su firma y su sello. Se entrega junto con una copia del original, lista para presentar ante cualquier organismo español.
- Traducción íntegra, sin resúmenes ni omisiones
- Nombres y fechas coherentes con el pasaporte
- Sellos y legalizaciones reflejados en la traducción
- Firma y sello del traductor jurado nombrado por el MAEUEC
- Entrega digital con firma electrónica del traductor jurado (en la mayoría de los casos) y, si la necesitas, copia en papel
Legalización ministerial y consular de documentos de Siria
Siria no figura como Estado parte del Convenio de La Haya de la apostilla, por lo que sus documentos públicos no se apostillan: deben seguir la vía de la legalización diplomática, que tiene dos pasos.
- Legalización ministerial: la realiza el Ministerio de Asuntos Exteriores de Siria (o la autoridad que este designe) y certifica la firma de la autoridad que expidió el documento.
- Legalización consular: la realiza la embajada o el consulado de España en Siria y certifica la firma del funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Es importante realizar tanto la legalización ministerial como la consular en el país de origen antes de traer los documentos a España. Si falta alguno de los dos pasos, muchos organismos rechazarán el documento y tendrás que repetir el trámite. Una vez legalizado, envíanoslo escaneado por ambas caras: traducimos el documento junto con todos los sellos y anotaciones de la legalización.
En algunos países, por razones de seguridad o por falta de representación diplomática en el propio país, la legalización consular se tramita en la embajada o el consulado de España de un país vecino: consulta qué sede es la competente. Existen además convenios bilaterales concretos que en algunos casos eximen de legalización determinados documentos; si tienes dudas, escríbenos y te orientamos sobre lo que suele exigirse en tu trámite.
Más información: guía de apostilla y legalización de documentos árabes, traducción jurada, interpretación jurada, traductor jurado en tu ciudad, preguntas frecuentes y contacto. Documentos que traducimos con más frecuencia: antecedentes penales, actas de nacimiento, actas y contratos de matrimonio, títulos y expedientes académicos, sentencias de divorcio, documentos para la nacionalidad.
Preguntas frecuentes sobre documentos de Siria
¿Necesito apostilla o legalización para los documentos de Siria?
Depende del documento y del organismo ante el que lo presentes. Muchos organismos españoles exigen que el original de Siria esté apostillado o legalizado por vía consular antes de traducirlo. Envíanos una copia escaneada por ambas caras y te confirmamos qué necesita tu trámite concreto.
¿Cómo se transcriben los nombres propios de Siria?
Los cotejamos siempre con el pasaporte o documento de identidad y mantenemos la misma grafía en todo el expediente. En árabe un mismo nombre admite varias transcripciones (por ejemplo: Mohamed o Muhammad; Jaled o Khaled; Hana o Hanaa); si ya tienes documentos españoles con una grafía concreta, díselo al traductor y la respetaremos.
¿Cuánto cuesta traducir un documento de Siria?
El precio depende del tipo de documento, su extensión y la urgencia. Los documentos breves de estado civil de Siria tienen tarifas muy ajustadas, desde 30 € + IVA. Envíanos el escaneado y te damos un presupuesto cerrado en menos de una hora.
¿Vale en Siria una traducción jurada hecha en España?
Para que un documento español traducido al árabe surta efecto en Siria suele hacer falta legalizarlo (apostilla o legalización consular) y que las autoridades de Siria lo acepten. Te orientamos sobre los pasos habituales, aunque la decisión final siempre es del organismo de destino.
Ciudades españolas donde más documentos de Siria traducimos
Servicio online para toda España. Estas son algunas de las provincias desde las que nos llegan más encargos con documentación de Siria:
Traductor jurado árabe en Madrid
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Madrid.
Traductor jurado árabe en Barcelona
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Barcelona.
Traductor jurado árabe en Valencia
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Valencia.
Traductor jurado árabe en Málaga
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Málaga.
Traductor jurado árabe en Sevilla
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Sevilla.
Traductor jurado árabe en Granada
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Granada.
Traductor jurado árabe en Alicante
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Alicante.
Traductor jurado árabe en Zaragoza
Documentos de Siria traducidos con validez oficial para Zaragoza.
Por qué elegirnos para tus documentos de Siria
Plazos de entrega rápidos
Rapidez en la entrega de tus traducciones juradas de árabe.
Especialistas en traducción jurada árabe-español
Contamos con un gran equipo de traductores-intérpretes jurados de árabe-español.
Calidad garantizada
Garantizamos la calidad de nuestro trabajo. Equipo de traductores profesional y experimentado.
Precios económicos
Tarifas ajustadas a tus necesidades. Traducciones juradas desde 30 € + IVA.
Envío por mensajería privada
Consulta condiciones.
Cómo trabajamos
Solicita presupuesto de Siria
Envíanos una copia escaneada en PDF del documento (o fotos de buena calidad) por correo electrónico o WhatsApp. En menos de una hora recibirás tu presupuesto gratuito, cerrado y con plazo de entrega.
Confirma el encargo de Siria
Realiza el pago por adelantado mediante transferencia bancaria, Bizum o PayPal. Una vez recibida la confirmación, empezamos de inmediato.
Recibe tu traducción de Siria
La traducción jurada se entrega, en la mayoría de los casos, en formato digital con firma electrónica del traductor jurado. Si necesitas copia en papel, la enviamos por mensajería privada (consulta condiciones).